Alább olvasható a elsőoldalas, Magyarországról szóló vezércikkének fordítása.

Biztosan játszottak már ‘Mi a különbség?’ nevű játékot. A britek által kedvelt fejtörő lényege, hogy két, látszatra azonos képen minél több, első látásra alig észrevehető eltérést kell megtalálni. Ám ami jó móka egy játék során, az kevésbé szórakoztató, sőt méltányolható akkor, ha egy neves történelmi személyiségről van szó.

Kedden csak 14 óráig látogathatják a Reichstag berlini épületét a turisták. A német szövetségi parlamentnek, a Bundestagnak otthont adó történelmi épület környékén így sem maradnak látványosság nélkül a főváros bel- és külföldi vendégei: hagyományosan az Adolf Hitler ellenes, 1944-es sikertelen merénylet napján tesznek ott esküt a katonák.

Nem is kis drámák Németország második legnagyobb városában: vasárnap lemond a főpolgármester, ugyanaznap elbukik terve, hogy demokratikusabbá tegyék a közoktatást. Ole von Beust távozásával egy éven belül a hatodik vezető CDU-politikus távozik, ami tovább nehezíti Angela Merkel kancellár és CDU-elnök helyzetét.

Állítólag XVI. Lajos pezsgőszállítmányát találták meg svéd búvárok a Balti-tenger fenekén július elején, de a felfedezés híre csak most került nyilvánosságra. A félszáz méter mélységben fekvő hajóroncsból egyelőre egyetlen palackot hoztak a felszínre, amelyben szakértők a világon létező legrégebbi, még fogyasztható pezsgőt vélik felismerni. Az ajándéknak szánt küldeményt valószínűleg XVI. Lajos francia király indította útnak – úgy 1780 táján...

A londoni metró a világon az egyik legelső földalatti. Ilyen kiterjedt hálózatú közlekedési rendszer pedig különösen kevés helyen épült még száz évvel ezelőtt. Nem csoda hát, hogy ez a hatalmas földalatti alagútrendszer most már alapos felújításra szorul, és az is természetes, hogy a korszerűsítés során néha meglepetésekre bukkannak.

Jó tudni, hogy van gyors segítség, ha valaki idegen országban bajba kerül. A tiszteletbeli konzul az a személy; akihez fordulni lehet. Arról már kevesebb szó esik, hogy még mi mindent tesz.

Angela Merkel kancellár július 21-én, szerdán 13 órakor fogadja Orbán Viktor miniszterelnököt a Kancellári Hivatalban.

Börtönélményeiből írt könyvet és regénypályázatot nyert vele a makói Czipper Ágota. Azt mondja, a Görögországban ártatlanul rács mögött töltött 144 nappal többet nyert, mint amennyit elvettek az életéből - írja a .

Életének 95. évében Rómában elhunyt Eleonora Chiavarelli, Aldo Moro egykori olasz kormányfő, kereszténydemokrata pártelnök özvegye. Eleonora asszony 1978-ban, férje meggyilkolása után tiltakozásul nem vett részt a Morónak rendezett állami temetésen, mert úgy vélte: a kormány és a hatóságok nem tettek meg mindent a Vörös Brigádok által elrabolt államférfi megmentéséért.

A Gázai övezetet irányító Hamász megtiltotta a nőknek, hogy kávéházban vízipipázzanak, mert szerinte az ellentétes a hagyományokkal és váláshoz vezet - írja az MTI.

Nem is kis drámák Németország második legnagyobb városában: vasárnap lemond a főpolgármester, ugyanaznap elbukik terve, hogy demokratikusabbá tegyék a közoktatást. Ole von Beust távozásával egy éven belül a hatodik vezető CDU-politikus távozik, ami tovább nehezíti Angela Merkel kancellár és CDU-elnök helyzetét.

Nagyjából kétmillió ember bulizott és piknikezett vasárnap az egyik legforgalmasabb német autópályán, amelynek egy hatvan kilométeres szakaszát teljesen lezárták a forgalom elől - közölték az esemény szervezői.

Gelato – egyike azoknak az olasz szavaknak, amelyeket mindenütt ismernek a világon. Nem véletlen, hiszen kedvenc nyári édességünk Itáliából származik, és ma is ott készítik a legfinomabbakat. De vajon az országon belül hová érdemes menni fagyizni? A vitát nem dönti el, csak néhány tippet ad a Tuttoitalia.

Összesen tizenhét bulizót lőttek agyon vasárnap fegyveresek a Mexikó északi részén található Torreon városában - közölte a helyi rendőrség.

Érdeklődéssel olvastam Heltai András beszámolóját a Deutsche Schule-ról a
július 13-i számban.