A Broadwayn mesél angolul a magyar
Zilahy Péter, Az utolsó ablakzsiráf című könyvével nemzetközi sikert arató szerző csütörtökön saját új performansszal lép fel New York egyik legnépszerűbb irodalmi műsorában, a Mothban a broadwayi Symphony Space művészeti központban. Két ünnepelt szerző, a New Yorkban élő kanadai Malcolm Gladwell és az amerikai Sarah Jones mellett a magyar írót hívták meg a 12 éve indult Moth irodalmi sorozat estjére, ahol a résztvevőknek a storytelling (történetmesélés) új műfaja keretében egy személyes történetet kell elmesélniük/előadniuk -- közölte az MTI.
"Angolul találtam ki a történetet és angolul mondom el" - mondta az író. Kifejtette, hogy ennek a műfajnak a spontán történetmesélés a lényege, a szerzők nem használhatnak jegyzetet, nem felolvasást tartanak, hanem fejből mesélnek, legfeljebb 20 perces időtartamban. Van, aki visszafogottan adja elő a történetét, és van, aki eljátssza - tette hozzá.
A 760 férőhelyes Peter Jay Sharp Theatre csütörtök esti műsorában az elmesélendő történetek témája az összeomlás. Ez a Moth eddigi legnagyobb szabású rendezvénye, amelyre már három hete elkelt minden jegy, az előadásról felvételt készít a NPR közszolgálati rádió. A The New York Times korábban úgy fogalmazott: az irodalmi sorozat sikere azt mutatja, hogy a történetmesélés egyre népszerűbb Amerikában, a Moth kezd intézménnyé válni.
Az elsősorban Berlinben élő és alkotó Zilahy Péter elmondta, hogy a Moth programsorozatba nem szoktak meghívni külföldi szerzőket. Őt azért választották ki mégis, mert megtetszett a főrendezőnek Az utolsó ablakzsiráf, amelynek angol nyelvű kiadása Tim Wilkinson remek fordításában tavaly jelent meg Nagy-Britanniában és az amerikai könyvesboltokban is kapható. A meghívásban szerepet játszottak a magyar szerző angol nyelvű írásai a The Guardian című lapban és a Time Out London magazinban.
A több magyar és külföldi irodalmi díjat nyert, eddig 22 nyelvre lefordított "képes szótárregény", Az utolsó ablakzsiráf Amerikában még nem jelent meg, de már egyeztetnek kiadásáról.
