A test, az idegentest, az agy

Az osztrák futball mindenkor elegendő okot szolgáltat a durva kritikára. Annál inkább kellene a bírálóknak az ellenkezőjét is tudomásul venniük. Például azt a hét közepén Hütteldorfban megtartott rendezvényt, amelyen a Rapid (1) szembe nézett a saját múltjával. Ez mindenkinek a hasznára válna.

És emiatt tűnik fontosnak, hogy beavatkozzunk legalább egy, irodalmias stílusban fogalmazva, közeli külföldnek nevezett ország látszólagos belügyébe, ha azt egy igaz magyar saját-fészekbe-piszkítása szükségessé teszi…
Röviddel ezelőtt a Der Standard bizonyos értetlenséggel tudósított arról, hogy nemrégen a budapesti parlamentben, ahol láthatóan egyéb téma hiányában a labdarúgás tisztaságáról is vita folyik, egy bizonyos dr. Lenhardt Balázs az alábbiakat mondta: „A futballt szerető magyarok annak is örülhetnek (azontúl, hogy az Orbán Viktor születési helyén működő és a Graz-i Sturm Európa Kupa-beli ellenfele, a Székesfehérvár-i Videoton megszerezte a bajnoki címet – a szerk), hogy az MTK lecsúszott a második ligába. És azt is meg kell mondanom, hogy ez a magyar szurkolók körében – függetlenül attól, hogy melyik klubnak drukkolnak – osztatlan sikert váltott ki, mert a Lipótváros büszkesége idegentest a magyar labdarúgásban”.

Természetesen most azt mondhatja az ember, hogy: OK, dr. Lenhardt azoknak a már jól ismert jobbikos politikusoknak az egyike, akiknek a szavát nem kell mindig mérlegelni. Már csak azért sem, mert ebben az esetben az embernek –sok minden más kifejezés mellett - a „keleti partról származókat” és a „bizonyos körök” kifejezéseket is mérlegelnie kellene.

Dr. Lenhardt láthatóan megfeledkezett egy dologról: arról, hogy az MTK, a „Magyar Testgyakorlók Köre” nem tisztán csak magyar ügy. Az MTK meggyalázása - ha Ausztria nem is lenne e tekintetben előzményekkel terhelt, vagy túlságosan elfoglalt Törökországgal – akár Spindelegger osztrák külügyminiszter ügye is lehetne. Azért, mert az MTK az osztrák futballtörténelemnek is kihagyhatatlan része: gondoljunk csak Konrád Jenőre és Konrád Kálmánra, Schaffer Alfrédre, Guttmann Bélára, nem is beszélve Jimmy Hoganról.

A három elsőként megnevezett személy alakította meg a fennállásának 100-ik évfordulóját most ünneplő Austria Wien csapatát. Guttmann volt az első közép-európai profi bajnok. És az angol Hogan alkalmazta elsőként a „calcio danubiano”-t, a labdarúgásnak azt a fajtáját, amely most az FC Barcelonna révén vált ismét divatossá. A mai Magyarországon ezek a dolgok láthatóan csak keveset számítanak. A lecsúszó MTK valóban „Lipótváros büszkesége”. És Lipótváros pontosan azt jelenti, amit Bécsben Leopoldstadt3 (2)

Fordította: dr. Gonda László

Megjegyzés:
1 Rapid Wien, osztrák (bécsi) labdarúgó csapat, amelynek a székhelye Bécs Hütteldorf-i városrészében található. A közelmúltban megrendezett konferencián átvilágították a csapatnak a nemzeti szocializmus időszakában kifejtett tevékenységét;
2 Bécs II. kerülete, zsidónegyednek is nevezik;