44/9

Angol nyelvlecke

A világtörténelemben évezredek óta az egymáshoz hasonlítható eseményeket, történéseket rendszerint számokkal szokás jelölni (1. triumvirátus, 2. pun háború, 3. dinasztia stb.).
Nálunk manapság a Matolcsy nevével fémjelzett gazdasági csomagprogramokat sorszámozgatjuk. Legutóbb, röpke két héten belül, már a másodiknál tartunk. (Két év alatt egyébként volt több is. Számozni nem érdemes, számolni meg lehetetlen.)
Sokadszorra bizonyosodott be, hogy az unortodox politika sajátságos módon ortodox következményekkel jár, és tekintet nélkül arra, hogy kényszer szülte vagy szabadon választott intézkedésekről van-e szó, az utolsó pakk is számos ilyet tartalmaz. A fontos téma bejelentése alkalmával a keresztapa nagyvonalú kézmozdulattal illusztrálta mondókáját, és laza ajkbiggyesztéssel adta hallgatósága tudtára, hogy az angol nyelvben is járatos, miközben mellette a kormányszóvivő fejét lehajtva vagy szégyellte magát, vagy jót röhögött. A csomag szót többször magyarul, majd angolul is elmondta, hogy a teremben helyet foglalók, a magyarral esetleg nehezen boldogulók is értsék, miről van szó.
Miniszter úr! Hogyan mondják angolul: ötleteimmel nem kísérleteztem makacsul tízmillió ember kárára, hanem éppen az érdekeit szolgáltam, hatásukra nőtt az ipar teljesítménye, csökkent a munkanélküliség, szövögettem a szociális hálót, és már a fél világ mutatott hajlandóságot, hogy módszereimet lemásolja, ráadásul a nehézségek miatt nem szoktam Brüsszelre mutogatni? Egyszóval ügyes, okos, jó szándékú szakember vagyok.
Előbb-utóbb eljön ugyanis az idő, hogy valahol, valakik előtt el kell számolnia, netán angolul is. Csak nem feledkezzen el megemlíteni egyetlen hibáját: azt, hogy notórius hazudozó (liar).

Gerencsér Emil
Budapest