Gomorra

Vannak sikerek, amelyek megváltoztatják az ember életét. Amikor megjelent Roberto Saviano tényfeltáró könyve a Nápoly környéki maffiákról, a név szerint is leleplezettek halálra ítélték a fiatal újságírót. Néhány évig rendőri védelemben élt, aztán – újabb hírek szerint – elhagyta Itáliát. Elbujdokolt.

„A Camorra földjén születtem, ahol a legtöbb gyilkosság történik Európában” – árulja el a szerző, honnan a jártassága a témában és a régióban. Errefelé minden a maffiáé: a beton, amiből, s a szemét, amire építkeznek. Övé a föld, a tanyák, a bányák, a szállodák, a sajtüzemek, az autószerelő műhelyek, a kikötők, a ruhakereskedelem, a drogpiac. És a többi.

Aki a Rendszer számára dolgozott, kapott fix fizetést, 13. havit is. Ha börtönben volt, ez szintúgy járt a családjának. Kapott jogi védelmet, de nem volt bocsánat, ha megingott. A kivégzésre többnyire a legjobb barát kapott parancsot. Így nem volt ellenállás, kergetőzés, „baráti” légkörben került a golyó a fejbe.

Tanúnak lenni sem érdemes arrafelé, persze sértettnek sem. Ha az országúton meglőtthöz kijön a mentő, inkább várakozik addig, amíg a páciens meghal. Ha élve tennék be a rohamkocsiba, úgy lehet, hamarosan megállítaná őket egy autó, és ott lőnék fejbe a hordágyon a sérültet.

Ha leszámolás van, a járókelők levetik magukat a földre, arcukat odaszorítják, nehogy véletlenül „szemtanúnak” nézhessék őket a tettesek.
Mondragone környékén nem szabad drogot terjeszteni, ott laknak ugyanis a főnökök. Akiknek nem hiányzik a rendőrség érdeklődése, sem a belőtt fiatalok randalírozása, sem a terjesztésen meggazdagodottak konkurenciája. Így aztán ha valaki egy marihuánás cigarettára rágyújt, számolhat azzal, hogy megjelenik a maffia „kábítószer-ellenes csoportja”, és beveri a száját.

A klánok egymással is háborúznak a piacért. A „bűnbánóknak” nevezett megtért maffiások nyomán akad ugyan itt-ott átrendeződés, de nem szűnik meg a maffiatevékenység. Még e leleplező kötet után sem...

(Roberto Saviano: Gomorra. Utazás a nápolyi maffia, a camorra birodalmába. Fordította Bíró Júlia. Partvonal Könyvkiadó.)