Egy régi blődli újratöltve
A Nyest.hu oldalnak a A legolaszabb francia város című írásában olvashatjuk: „A vásárcsarnok sajtok alatt roskadó pultjai előtt pedig Charles de Gaulle egykori államfő híres mondatán meditálhatnak a külföldi turisták: hogyan lehet egy olyan országot kormányozni, amelyben 246 különféle sajtfajta van?”
Hogy De Gaulle hogyan vélekedett a franciák kormányzásának nehézségeiről, persze nem tudhatom, de azt igen, hogy ilyen butaságot nem mondhatott, mert tudnia kellett, hogy sokkal többfajta sajt létezik az országában.
A helyzet az, hogy nem is kell nagyon sokat kutakodni, ha meg akarjuk lelni az állítólagos mondást, pontosabban annak az eredetijét. Elegendő a fromage szót becsápolni a Wikipediába, és két mondatot is találunk: „Comment voulez-vous gouverner un pays o? il existe plus de 300 sortes de fromage”, illetve a becslés „autant de fromages que de jours de l’année” változatát.
Az első jelentése, hogy „több mint 300”, míg a másodiké „az év minden napjára jut egy”!
Róna György
E-mail
