Die Zeit: Magyarnak lenni nehéz
Magyarnak lenni nehéz – így összegzi Esterházy Péter Egyszerű történet vessző száz oldal című könyvének lényegét a Die Zeit kritikusa. A mű – A kardozós változat – most jelent meg németül.
A történet összevissza kalandozik az évszázadok között, de a fő helyszín egyértelműen Magyarország, ahol, úgy tűnik, soha nincsen jelen idő, ahhoz túl sokszor és túl masszívan tör fel a múlt.
Közben a szerző gúnyolódik az olyan elképzeléseken, mint a realizmus és a cselekmény, ehhez kedvenc eszköze a lábjegyzet, amelyeket szétszór az oldalakon, és amelyekhez időnként újabb lábjegyzeteket gyárt. Ezzel jelzi, hogy nem kíván eleget tenni semmiféle előzetes olvasói várakozásnak. Igazából az esztétikai igazság érdekli.
A mondatok egyes fix pontokra összpontosulnak, amelyek a mai Magyarországon erősebben feltűnnek, mint másutt. Így sok szó esik a szexről, az olyan értékeket pedig, mint a nemzet és haza, kiszolgáltatja a történelmi nevetésnek.
A bécsi Kurier négyesre osztályozza Esterházy Péter legújabb könyvét. Kiemeli, hogy a szerző nem olvas olyan művet, amelyet össze lehet foglalni, de nem is ír ilyet. Bújócskázik az olvasóval, de ha utóbbi érti az ilyesfajta tréfát, akkor jól szórakozik. A fordítás mindenesetre konzseniális.
A Kardozós változat – ha minden igaz – Esterházy összművének egyik variánsa, amelyben ezúttal is szó esik saját családjáról, Magyarországról, önmagáról, bár ő maga időnként kutyaként, bogárként vagy éppen festményként jelenik meg. Úgyhogy az ember időnként felsóhajt, milyen jó is lenne, ha egyszerűen csak mesélne és nem fantáziálna állandóan!
(Forrás: Szelestey Lajos)
