Unom a sablont
Az Olvasók a légypapíron című könyvismertetőt (2013. november 7.) szeretném kiegészíteni. Örömmel vettem kézbe kedvenc krimiíróm most megjelent kötetét, az Infernót. Unom már a sablont: gyilkosságok, ravasz detektív nyomoz, elfogja a tettest, lesújt az igazságszolgáltatás ökle. Az Inferno ettől teljesen eltér. Már csak terjedelmét tekintve is.
Dan Brown regényeinek középpontjában nem gyilkosságok vannak, bár előfordulnak. A bűn, amelyet végül is megakadályoz egy zseniális elme, illegális nemzetközi szervezetekhez, titkos társaságokhoz kötődik. Fel akarják robbantani a Vatikánt, elpusztítani néhány milliárd embert, megsemmisíteni az amerikai titkosszolgálatot, megcáfolni a katolikus egyház összes tanítását.
A történetek a mában játszódnak. De visszanyúlnak az ókorba, középkorba. Gazdagon tartalmaznak történelmi, művészettörténeti, építészeti, földrajzi, kémiai, biológiai, matematikai, fizikai, orvostudományi elemeket. És szimbólumokat, ezoterikus, misztikus történeteket is, a tudományokkal, művészeti alkotásokkal vegyítve. Szerepelnek továbbá szépirodalmi művek, híres festmények, épületek, szobrok.
Szeretem az Inferno irodalmi áthallásait is. Egy példa: „Agathusia... jó áldozat... kegyes öngyilkosságnak is szokás nevezni... Langdom hallotta már ezt a kifejezést egy csődbe ment apa kapcsán, aki megölte magát, hogy családja felvehesse az életbiztosítását.” (Arthur Miller: Az ügynök halála)
Olvasótársaimnak ajánlom, nézzék meg a Wikipédián Botticelli Infernóját, Michelangelo Dávidját, a Boboli parkot, a Vasari-folyosót, a Pitti-palotát és a többit. Oldaná a 656 oldal tömörségét.
Egy megjegyzés a fordítóknak: nem kellett volna a hosszmértékeket átszámítani? Mi, jámbor olvasók mit kezdjünk azzal, hogy a Mendicanum luxusjacht 237 láb hosszú (72 méter)? Vagy hogy a biocső hossza 6 inch (15 cm)?
Láng Róbert
Budapest
