Karácsonyi dráma – Az Őszi szonáta a színpadon
Ingmar Bergman 1977-ben forgatta az Őszi szonáta című filmjét. Egy kistelepülésen él Eva a férjével, s a fiatal nő meghívja magukhoz vendégségbe az édesanyját, Charlotte-ot, a világhírű zongoraművészt. Anya és lánya régóta nem látták egymást, ám a várva várt találkozásukat beárnyékolja a múlt. Évek óta ki nem mondott sérelmek törnek a felszínre. Éva gyűlöli anyját, mert csak a karrierje érdekelte, nem törődött se vele, se fogyatékos húgával. Ám a látszólag rideg, szívtelen édesanyáról is kiderül: csupán esendő asszony. Hiába vágyott szeretetre, csak a művészetben talált befogadásra. Az anyát Ingrid Bergman játszotta, akinek ez volt az utolsó filmje. Lányát Liv Ullmann alakította, s a mű a következő évben a legjobb idegen nyelvű filmért járó Golden Globe-ot kapta meg.
E világhírű filmet dolgozta át színpadra s rendezte meg Vörös Róbert dramaturg. Az ő átiratában karácsonykor érkezik haza Charlotte: a szeretet ünnepén anya és lánya konfliktusa még szívbemarkolóbb. Vörös Róbert a 168 Órának elmondta, ebben a túlpolitizált, megosztott országban a színháznak fontos feladata, hogy olyan személyes történeteket meséljen el, amelyek mindenkit mélyen érintenek.
– A szülő-gyerek kapcsolat sérülékenységéről szóló drámák mitikusan nagyok tudnak lenni. A szeretet ütközése az elfojtott indulatokkal mindig aktuális téma.
Bergman filmjében Liv Ulmannt szinkronizálta Udvaros Dorottya. Vörös most az édesanya szerepét osztotta rá.
– Dorottyával nagyon sokat dolgoztam együtt, és ez a szerep igazán neki való. Ő kíméletlenül őszinte és tárgyilagos önmagával, épp ettől olyan hiteles a játéka.
Udvaros partnerei a színpadon: Radnay Csilla, Széll Attila és Fodor Annamária. Az előadás december 28-án és 30-án látható a Thália Színház Mikroszínpadán.
S. ZS.
