Családi öröksége volt az érzékenység és a rossz idegállapot
Ami új benne: páratlan bőséggel idéz a királyné lírai hagyatékából is, abból a mintegy 500 oldalnyi, sokáig ismeretlen, többnyire romantikusan dagályos versből, amelyet Erzsébetnek a megbízásából a Svájci Állami Levéltár őrzött meg. A letétet 1950-ig zárolta a királyné. Nyilvánosságra hozatalától azt remélte, hogy az utókor majd felismeri benne a nagy költőt, amit a „műveletlen, sőt műveltségellenes Bécs” nem tett a maga idején. Tegyük hozzá: a királyné a publikálásból befolyt pénzt a kor (tehát 1950!) politikai foglyainak megsegítésére szánta. És innentől kezdve csaponghatnának a gondolataink...
Egy mondatot az is megér, hogy az osztrák császár és magyar király felesége vajon miért bízta alkotásainak titkát (s mellette súlyos vagyonát) egy köztársaságra. Tán mert maga is titkos republikánus volt?
S ha kutakodunk, mi újdonság van e könyvben a közkeletű Erzsébet-életrajzokon túl: tegyük szóvá, hogy az osztrák arisztokrácia heves magyarellenességének ily szépen dokumentált változatával még nemigen találkoztunk. (Lásd: a mágnások piszkosak, a csárdás szemérmetlen, Andrássy korának legvakmerőbb hazudozója, és persze van neki „bandája” is, Deák akasztófára való stb.) Az eddigiekben ez valahogy kedélyesebb volt, púderosabb. Tapintatosabb.
A vaskos kötet szinte minden cédulát számba vesz a korból, ez néha el is nehezíti, ám alaposságát nem hozhatja gyanúba. Az elemzés végén fennmarad néhány fontos megállapítás, amely magyarázza Erzsébet sorsát. A maga életét akarta élni, de nem tehette. („Az osztrák császárt nem utasítja el az ember” – mondta a leánykérés után.) Nem volt érzéke a protokollhoz, a formalitásokhoz, távol állt tőle a gőg, az előkelőség érzete. Demokratikusabb eszmék híve volt, egyéniség akart lenni. Gyöngédségeit nem tudta kiélni. Gyakran menekült önző pótcselekvésekbe. Családi öröksége volt az érzékenység és a rossz idegállapot is. A többit tudjuk.
(Brigitte Hamann: Erzsébet királyné. Fordította Kajtár Mária, a verseket Tandori Dezső, Európa Kiadó.)
