A nő 1000 fokon
Ennek a különös könyvnek már a műfaját sem egyszerű meghatározni. Persze nem véletlenül: a bizonytalanság, az elbizonytalanítás lényeges elem itt. Az elbeszélő, szigorúan véve, egy halott, akinek végigkövethetjük egész, kalandokban igazán nem szűkölködő életét, sőt halálát is.
Maga számol be arról, hogy 2009 decemberében hogyan szenderült jobblétre, sőt arról is, hogyan hamvasztották el december tizennegyedikén, miután egyik kezét lefűrészelték és elvitték a tűzszerészekhez, hogy azok felrobbantsák azt a kézigránátot, melyet több mint fél évszázadon át vitt magával, egészen a sírba. Részletesen megismerhetjük haldoklásának stációit, melyek közben, mintegy utolsó gyónásként megvallja életét a krónikásának, Hallgrímur Helgasonnak, a népszerű írónak.
És ha ehhez még hozzávesszük, hogy a könyv (állítólag) Herbjörg María Björnsson életregénye volna, aki 1929-ben született egy kis faluban, Izland szigetén, és 2009-ben halt meg egy reykjavíki garázsban, aki (szintén állítólag) az Izlandi Köztársaság első elnökének az unokája (az Izlandi Köztársaság első elnökét tényleg Björssonnak hívták, és 1944-től, a sziget – majdnem – függetlenné válásától töltötte be hivatalát), aki tehát kislányként éli át a háborút – a dániai nagyköveti rezidenciától egy fríz szigeten keresztül az eleső Berlinig vezet az útja –, s aki közben rettenetes történeteken átvergődő felnőtté lesz, hogy aztán erős akaratú és viharos érzelmű asszonnyá legyen, aki megjárja a poklot és a mennyet is többször, aki nem bán meg semmit, és bátran követi vágyainak útját egy olyan korban, amikor ez még a nők körében („minden férfi német!”, tanítják meg neki a háború alatt) még nagyon nem szokás. Igaz, az ő neve -sonnal végződik, pedig nőként -dottírként kellene (magyarázat a könyvben), azaz nyelvtanilag igazi férfi ő, miközben persze ízig-vérig nő.
Ja, és ehhez tegyük még hozzá, a teljes elbizonytalanítás kedvéért, hogy Herbjörg María Björnsson ma is fenn van a Facebookon, 2012-es bejegyzésekkel.
Azaz nem tudjuk, regény ez vagy regényes életrajz, hogy mi igaz belőle és mi nem, de hogy jelentős könyv, ahhoz nem fér kétség. (Scolar Kiadó.)
Balogh Károly
