Lévén

Hosszú ideje követem e jobb sorsra érdemes szavunk sorsát, és szomorúan látom, hogy még a minőségi sajtóban is gyakran találok példát helytelen használatára.

Két friss leletem:
168 Óra, március 22. Nagy Bandó András nyílt levelében a „...lévén elég érett vagy...” helyett a mondatrész szerintem így lenne helyes: „...te lehetsz az egyetlen, aki érdemben válaszolsz, lévén elég érett...”, esetleg: „...elég érett lévén...” A „vagy” felesleges.

ÉS, március 23. Lakner Zoltán írásában ugyanezt a hibát találtam: „...lévén szüksége van...” Javítva: „...a magyar kormány – szüksége lévén a biztonságot jelentő hitelre – hátrál.” A „van” itt felesleges.

Nem lévén nyelvész, csupán nyelvérzékemre hagyatkozva pécéztem ki ezeket a példákat, de az Osiris által kiadott Helyesírási szótár példamondata is engem igazol. Nem vigasztalásnak szánom, de a Magyar Narancsban is találtam hasonlóan kifogásolható szerkezetet. Kérem, ügyeljenek erre.

Horváth Judit
E-mail