La Mancha lovagja – a Szigeten

A programról Budapesten tartottak sajtóértekezletet a szervezők: a Sziget részéről Szép Fruzsina programigazgató, a csabai direktor, Fekete Péter, aki egyben a Magyar Teátrum folyóirat főszerkesztője, valamint Szabó László, a Magyar Teátrumi Társaság titkára.

Elhangzott, hogy a komoly érdeklődéssel várt bemutatkozás előtt, azaz a mínusz egyedik napon „Születtem Magyarországon” címmel Cseh Tamás emlékkoncerttel avatják fel a helyszínt, egy cirkuszi sátort – innen az elnevezés is: Porondszínház.

A sátor a fesztivál többi napján komolyzenei, kortárs színházi, tánc-, kabaré- és stand-up comedy produkcióknak nyújt otthont. Ez utóbbiaknak ad helyet a Fidelio Kultúrzóna, közel a főbejárathoz, ahol a Porondszínházat a Kelet-Európa Vurstli, a Múzeumi Negyed, a Kreatív Workshop Zóna, a Hello Wood művészeti installációi, vizuális meglepetései és az Agora képzőművészeti workshopok fognak közre.

Fekete Péter, a darab rendezője elmondta: a cirkuszi sátor felépítésével a teátrum produkcióit kőszínházon kívül is bemutathatják, ebben már ötéves gyakorlatot szereztek. Konkrétan a La Mancha lovagját – amelyet 1965-ben mutattak be a Broadwayn – azért is tartotta ideillőnek, mert nemzetközileg ismert, így nem látja szükségét a fordításnak az idegennyelvű nézők számára. (Állítólag Cervantes regénye, a Don Quijote a Biblia után a legolvasottabb könyv a világon.) Arra a kérdésre, hogy a sajtótájékoztató helyszíne előtt miért néz farkasszemet egy rosszemlékű – bár jó állapotban lévő – Pobjeda gépkocsi a Batthyány örökmécsessel, a direktor elmondta, hogy a mű eredetileg börtönben játszódik, de ezt ő áthelyezte egy 1950-es évekbeli gyűjtőtáborba. Ide érkezik meg a költő, maga Cervantes (Cserna Antal alakításában), aki történeteivel, játékával, megpróbál újra hitet adni a bebörtönzötteknek. A Pobjeda a porondon is szerepet kap majd.

Az előadás eredetileg két óra hosszú, de a Szigeten rövidített változat szerepel a műsoron, 18 óra 30 perces kezdéssel, így a nézők még időben odaérhetnek az Ákos-koncertre…