Győzelmi jelentés

A Széles-média egyenesen győzelmi jelentéseket harsog: „Elismerés a londoni Cityből”; „A Széll Kálmán tervben felvázolt lépések miatt kitüntetett hazánk helyzete a piaci szereplők körében.”

A dologban a kézenfekvő reménykedésen túlmenően két szempont is felmerült. Egy komoly: a hangoztatott irányelvekre (közelebbről megvizsgálva: a szlogenekre), a „felvázolt lépésekre” mondják, hogy jó irányt fogalmaznak meg. Egy viccesebb: csak nem a szokásos (pontosabban az utóbbi időben megtapasztalt) hivatalos magyar fordításban állnak rendelkezésükre az anyagok?

A nagyképű győzelmi jelentésekhez egy minapi tapasztalat. A berlini Eb-n a férfi tornászok nyújtódöntője. A két német versenyző arrogánsan pöffeszkedett, ajkbiggyesztéssel kísérve a többiek gyakorlatát. Miután a holland fiú bemutatta – egyébként nagyon erős – gyakorlatát, nyíltan elkezdték ünnepeltetni magukat a kettős győzelemért.

A holland nyert...

Róna György
E-mail