Grecsó-darab ősbemutatója Bécsben
Ilyen még nem volt. Magyar irodalmi műből erre az alkalomra készült darab német nyelvű ősbemutatóját láthatta a bécsi közönség a Theater Brett színpadán. Magyar rendező, német színészek, remek előadás: ilyen egyszerű a siker titka. Ezekben a napokban Bécs legnevesebb prózai színházában is meggyőződhettek a nézők a magyar színházművészet erejéről – igaz, ott a helyi közönség csak a németnyelvű feliratok segítségével követhette a budapesti társulatok előadását.
A Collegium Hungaricum (és a Balassi Intézet) életében ilyen még nem volt. Grecsó Krisztián Mellettem elférsz című sikerkönyvének színpadi adaptációjának elkészítésében és a megvalósításban a bécsi Magyar Intézet aktív szerepet játszott. Méhes Márton igazgató – akinek neve koprodukciós partnerként szerepel a műsorfüzetben – a bemutató előtt a pici színház előcsarnokában büszkén avatta be a közönséget a kulisszatitkokba, azt is elárulva, milyen nehezen találtak megfelelő német címet a darabnak. Az adaptáció nem lehetett egyszerű, a különböző idősíkokban játszódó történet követését azonban szellemes vetített díszlet, a helyszín és az időpont jelölése zavartalanná tette. Léner András rendezése, a remek német színészek játéka sikert aratott. A jelmezek, a díszlet, a világítás, a dramaturgia egyébként magyar közreműködőket dicséri. Az előadás április 12-ig folyamatosan szerepel a műsorban.
A Theater Brett
évtizedek óta a közép-kelet-európai országokra helyezi a hangsúlyt, olyan területre viszi a bécsi közönséget, amely nincs feltétlenül jelen a nagy színházakban. A Grecsó-darab még megtekinthető – ez azonban sokak nagy sajnálatára nem mondható el a Burg által rendezett magyar színházi fesztivál többi előadásáról. Pedig igazi siker volt mindegyik – a Forte társulat A nagy füzet, a Katona az Anamnézis, Pintér Béla társulata a Szutyok című darabot hozta el Bécsbe, az Akademie Theaterbe –, és az lett volna a Korrupció is, amelyet a Krétakör sokak számára érthetetlen módon a Burgtheater és az igazgató pénzügyi botránya miatt mondott le.Vidnyánszky hasonló döntése már hetekkel korábban ismert volt – sokan inkább a Burg akkori igazgatójával vívott harca egyik új állomásának tekintették. Kár, mint ahogy az is, hogy a Kasino nevű játszóhelyen rendezett pódiumvitára a meghívottaknak csak a fele jött el. Bár ők – Csáki Judit színikritikus, Máté Gábor, a Katona József Színház igazgatója, és Mattyasovszky Bence, a Katona adminisztratív igazgatója – igazán alaposan körüljárták a mai magyar színházi élet visszásságait, érdekes lett volna, ha ütközhetnek más véleménnyel. Igaz, ez önmagában is sokat elárult a tényleges helyzetről, hiszen a szervezők eredetileg nemcsak Vidnyánszky Attilát, de Balogh minisztert is várták volna a vitára.
A mai magyar színház azért eddig sem volt teljesen ismeretlen Bécsben: évek óta meghívnak egy-egy előadást a Bécsi Ünnepi hetekre. Mundruczó Kornél rendezéseit például. Az idén májusban pedig Pintér Béla társulata jön Bécsbe a Titkaink című előadással.
