Nem gyilkos, és nem bálna!
Írott és vetített sajtónkban rendszeresen megjelenik a „gyilkos bálna” kifejezés. Pedig a bálna szilás cet, és apró rákokkal táplálkozik. Az ilyen állatokat a magyar nyelv nem tekinti gyilkosoknak. Azok a cetek, amelyek halakat, fókákat, pingvineket, rozmárokat esznek: fogas cetek. (Lehet, hogy egyes médiaszemélyek számára ez fogas kérdés...) A fogas ceteket delfineknek hívják. A köztük levő legnagyobbaknak a szép és találó magyar neve kardszárnyú delfin.
Tudom, honnét ered a gyilkos bálna (killer whale) kifejezés. Kiplingnek A dzsungel könyve című művében található A fehér fóka című elbeszélés. Ott jogos a gyilkos bálna név, mivel a kardszárnyú delfinek valóban vadásznak fókákra. (Persze fóka is többféle van, de ez most nem számít.)
Harcoljunk a tudásért, a pontos magyar beszédért és az igazságért!
Fried Ervin
E-mail
