Egy betört ablak tartja izgalomban Magyarországot
„Magyarország nem lesz Köln” harsogja a budapesti kormány egy olyan hír nyomán, amely szerint menekültek állítólag lányokat zaklattak. Csakhogy igaz-e a hír? – teszi fel a kérdést Boris Kálnoky a Die Pressében.
Szerdán egy magyar kisvárosban, Körmenden, betört egy ablak. Azóta az egész ország erről beszél, a pártok egymást harsogják túl gyújtóhangú állásfoglalásaikkal. Orbán Viktor kormányfő személyesen foglalt állást az ügyben. Fejek hullhatnak. És mindez, legalábbis a helyi rendőrség szerint, egy téves hír miatt.
A hír, amelynek igazságtartalma mellett a szerkesztőség kitart, csütörtök reggel jelent meg az inkább baloldalinak és kimondottan a kormánnyal szembenállónak tartott ATV-televíziós csatorna internetes oldalán. Az állt benne, hogy az osztrák határhoz közeli Körmend menekülttáborában egy ablakon keresztül egy csoport fiatal migráns megleste a tornacsarnokban edző helyi ifjúsági leány kézilabdacsapatot. A tornacsarnok közvetlenül amellett a menekülttábor mellett található, amelyet csupán néhány napja vettek használatba. A szállás ügyeletes tisztje gyorsan közbeavatkozott, és felszólította a fiatal férfiakat, hogy hagyják el a területet. Ekkor heves szópárbaj bontakozott ki, és a migránsok egyike betört egy ablakot.
Az ország csaknem valamennyi médiája azonnal felkapta a hírt. A politikusok is ugyanilyen hevességgel vetették rá magukat. A jobboldali Jobbik a körmendi tábor megnyitását ostorozta. A kormányon levő Fidesz tudatta, hogy „nálunk nem lesz semmiféle Köln”, – azaz a migránsok nem fognak nőket és lányokat molesztálni, úgy, mint Szilveszter-éjszakáján Kölnben. Lázár János, a miniszterelnöki hivatal vezetője kijelentette: Orbán Viktor miniszterelnök utasította a belügyminisztert, hogy vizsgáltassa ki a történteket, mert Körmenden állítólag lányokat molesztáltak, és a „rendőrségnek kellett rendet teremtenie”.
Egy csütörtök délutáni sajtókonferencián azonban maga a rendőrség azt közölte, hogy a hír nem felel meg a tényeknek. Emellett a hír alkalmas arra, hogy „hangulatot keltsen” a migránsokkal szemben. Nincs szemtanú arra, hogy miként tört be az ablak, a tudósítással ellentétben a tábor szolgálatban levő ügyeletes tisztje nem volt jelen, és az ablakokon keresztül nem lehet belátni a tornacsarnokba. Így az ablakon át senki sem figyelhette meg az edzésen résztvevő lányokat. A lányokat sem kellett nagy sietséggel „kimenteni” a csarnokból, ahogy azt a tudósítás állította. Körmenden nyugalom van.
„Meg fogjátok égetni magatokat”
Minél mélyebbre ásunk, annál zavarosabb a kép. Az ATV egy csütörtök esti újabb tudósításban azonban még egy lapáttal rátett: Faragó András, a csapat edzője megerősítette a szerkesztőségnek, hogy a cselekmény az eredetileg elhangzott módon ment végbe. Az ablaknál kialakult közjáték miatt azonnal meg kellett szakítani az edzést, és a lányokat biztonságos helyre vitték.
És mindez tovább színesedik: ugyan ennek a riporternek a városi önkormányzat egyik forrása pénteken azt mondta, hogy egy ATV-hez tartozó újságíró állítólag megfenyegette az önkormányzatot: „Ezzel a történettel meg fogjátok égetni magatokat” – mondta az újságíró. Mostanáig a polgármester a rendőrség mellett állt, és azt az álláspontot képviseli, hogy semmi rossz nem történt. És, hogy fokozzuk a zűrzavart: a polgármester a kormányzó Fidesz tagja. Azaz ahhoz a párthoz tartozik, amely szerint a körmendi lányokat nagy valószínűséggel zaklatták.
Csupán három migráns távozott Ausztriába
Hasonlóan, mint Németországban a kölni események után, Magyarországon is heves vita kezdődött a rendőrség, a politika, a médiák tudósításban betöltött szerepéről: mi is történt valójában? Elhallgatja-e a rendőrség a tényeket?
Körmend Ausztriában is téma, főként mert az emberek attól tartanak, hogy az ott elhelyezett migránsok átkelhetnek a zöld határon. Ennek megfelelően ezen a határszakaszon megerősítették az ellenőrzést. Az osztrák rendőrség már egy nappal a tábor keddi megnyitása után bejelentette, hogy letartóztattak egy embercsempészt, aki öt migránst szállított – „feltehetően” Körmendről. A csütörtöki sajtókonferenciáján a magyar rendőrség ezt is cáfolta: eddig mindösszesen három körmendi migráns próbált „vonattal” eljutni Ausztriába, de nem sikerült nekik.
Fordította: dr. Gonda László
(Die Presse, nyomtatásban. 2016.05.07.) Fordította: dr. Gonda László
