Az orosz külügyminiszter állítólag vicces megjegyzéséről beszámoló sajtót hibáztatja Szijjártó tolmácsa
Mint arról néhány napja beszámoltunk, az orosz külügyminisztérium feltöltött a Facebookra egy videót, amin az látszik, hogy Szijjártó Péter külügyminiszter múlt heti moszkvai tárgyalásának elején a tolmács
- előbb az asztal közepén lévő tolltartóhoz,
- majd közvetlenül ezután a táskájához nyúl.
A tolmácsnő most szólalt meg először.
Szerinte méltatlan ez az egész ügy, és kikéri magának, hogy bárki is lopással vádolja őt. Az újságíróknak nemcsak vakon át kellett volna venniük egymástól a hírt, hanem meg kellett volna győződni annak igazságtartalmáról, mielőtt leírják. Mindenkit meg kellene, hogy illessen az ártatlanság vélelme – nyilatkozta a Telexnek.
Nem árt azonban emlékeztetni, hogy a tolltartóhoz, majd rögtön utána a táskához nyúlást nem a sajtó, hanem a tárgyalófél és házigazda, Szergej Lavrov orosz külügyminiszter értelmezte úgy, hogy
„rögtön lopják a tollat”.
A külügyi sajtófőnök, Paczolay Máté erre még szombaton úgy reagált, hogy
- a tolmács csak megigazította táskáját,
- Lavrov pedig csak viccelt.
Az ügy kapcsán a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesülete is kifejezte nemtetszését, szerintük ugyanis nem kellett volna bennehagyni a viccesnek szánt, bár nagyon félrement mondatot a videóban Lavrovtól.
Ők már legalább nem a diplomáciai botrányról és kínos esetről beszámoló sajtót hibáztatták. A videót ugyanis az Orosz Föderáció külügyminisztériuma készítette és töltötte fel, ők hagyták benne - véletlenül vagy teljesen tudatosan - Lavrov - vicces vagy komoly - értékelését a tollvajlásnak látszó esetről.
