Harc a német nyelvért

Magyarokat aligha kell emlékeztetni, milyen szerepet játszott a német az elmúlt századokban a tudomány történetében: a természet – és a humán tudományok elméleteit, fogalmait ezen a nyelven fogalmazták meg először és sok kifejezést máig használ például a mi nyelvünk is. Korunkban azonban annak lehetünk tanúi, hogy a globalizáció e vonatkozásban is megjelenik: a nemzetközi tudomány beszélt és írott nyelve elsősorban az angol.

A német tudósok szervezetei nem vitatják, hogy ez a természettudományokban célszerű – de úgy látják, hogy a humán tudományoknál másként áll a helyzet. Az írások, közlemények megfogalmazásánál igencsak fontos a nyelv és az, miként alkalmazzák: nem különösen fontos ez egy matematikusnál, annál inkább például filozófus esetében. A németek egyébként is méltánytalannak vélik az angol „mindenhatóságát”, hiszen a britek, az amerikaiak és a többiek anyanyelvükön nyilván nemcsak könnyebben, de szebben, árnyaltabban, hatásosabban tudják kifejezni magukat, mint mindenki más, aki nem abban a nyelvi közegben nőtt fel. Igazságtalan az angol dominancia azért is, mondják, mert az Egyesült Államokban készülő u.n. idézési indexek, a kimutatások, amelyek tükrözik, milyen a kutatási eredmények nemzetközi visszhangja, csak az angol nyelvű publikációkat veszik figyelembe.

A mozgalom szervezője a Goethe Intézet, a német kormány kulturális intézménye, amely világszerte terjeszti a német nyelvet és kultúrát, a DAAD, a Német Egyetemi Csereszolgálat, amely magyar kutatók, diákok ezreinek is adott már ösztöndíjat, valamint a Német Nyelv Társasága. Tisztában vannak azzal, hogy csak a menthetőt menthetik, az angol vezető pozícióját nem kérdőjelezhetik meg, de úgy látják: megfelelő erőfeszítésekkel újra nőhet a német szerepe a tudományban. A feladat: olyan kutatási, oktatási lehetőségeket biztosítani a német egyetemeken, hogy azok fokozottan vonzzák a külföldi tudósokat, diákokat, akik így a német nyelvű tudományosság hordozóivá válnak. Cél az is, hogy (az anyagi ráfordításokat beleértve) biztosítsák a német nyelv használatát olyan tudományos tanácskozásokon, amelyeken a részvevők többsége otthon van ebben a nyelvben – miközben változatlan cél, hogy a jövendő német értelmiség magas fokon sajátítsa el az angolt és más, elsősorban európai nyelveket.

Pályázat ötletekre

A fenti kérdésekről novemberben „A német, mint a tudomány nyelve” címmel országos tanácskozást rendeznek Essenben. Addig várják az ötleteket a nemrég kiírt pályázatra, amelynek célja a német nyelv és a tudomány viszonyának megjelenítése. A legkülönbözőbb ötletekkel lehet pályázni: rajzzal, plakáttal, akár jelmondattal. A három legjobb alkotást pénzdíjakkal ismerik el és felhasználják majd az Interneten, plakátokon. A pályázat mindenki előtt nyitva áll. További tájékoztatás a