Vrije
Hűséges olvasója vagyok megalakulásától fogva lapjuknak, amely biztos támasza az objektív információkra áhítozó honpolgárnak ebben a megviktorlott világban is.
Az Európa válsága című cikkben találkoztam egy furcsa fordítással (immár másodszor): a brüsszeli Vrije Egyetem. Ki, mi lehetett „Vrije”? Utánanéztem. Belgiumban 1834-ben alapították Université Libre de Bruxelles néven a főváros első egyetemét, ahol az oktatás 101 évig kizárólag franciául folyt. 1935-ben kezdődött a holland nyelvű oktatás. 1969-ben az egyetem két testvéregyetemmé osztódott, 1970-től két jogi személyt képezve: a francia Université Libre de Bruxelles és a flamand Vrije Universiteit Brussel. A világ egyetemeinek rangsorában a 189. helyen álló egyetem helyes magyar megnevezése tehát (mind a francia, mind a holland név tükörfordításaként): Brüsszeli Szabadegyetem (forrás: német Wikipedia; https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Brussel).
Major László, Berettyóújfalu
