Ha lesz egy férfinak…
A lázadó, engedetlen gyermek büntetése legyen halál – írja a Tóra. A Gólem Színház 2012-es évadnyitó darabja, a Ha lesz egy férfinak… című előadása a szülő-gyermek-közösség viszony dramatikusságára koncentrál. Egész pontosan arra is. A történet interpretációja egyrészről szigorú hagyományokat követ, másrészről rendhagyóan új értelmezést kap Frenák Pál és Visky András feldolgozásában.
Borgula András rendező a zsidó hagyományt ötvözte az interpretáció és az improvizáció módszereivel az új darabban. A darab koncepciójának kialakításakor Borgula András rendező sokkal többet bízott az alkotókra, mint az megszokott egy színházi produkció esetén. A két napos előkészítő workshop során nemcsak a Talmuddal és a benne található történetek logikájával ismertette meg a darab alkotóit, hanem a teljes stáb részt vett Talmud-Tóra tanuláson, meglátogatták a Zsidó Múzeum levéltárát, megismerték a kóserság mélyebb összefüggéseit.
A két napos együttlét után a csapat választotta ki azt az ószövetségi történetet, amely a darab kiindulópontját jelenti. A feldolgozott bibliai törvény így szól (Mózes V. 21:18):
„18. Ha lesz egy férfinak lázadó és engedetlen fia, nem hallgat apja hangjára és anyja hangjára, és meg bár megfenyítik, utána sem hallgat rájuk. 19. ragadja meg őt apja és anyja, vigyék ki a város véneihez a helység kapujába, 20. és így szóljanak a város véneihez: Ez a fiúnk lázadó és engedetlen, nem hallgat a szavunkra, dorbézol és részeges. 21. Akkor kövezzék őt halálra a város férfiai mind. Így irtsd ki a gonoszt a körödből! Egész Izrael hallja meg ezt, és féljen!”
Míg az isteni parancs az embert teljesen magára hagyja az” öld meg az engedetlen gyermeked” törvénnyel, addig a Talmud – a Tóra értelmezésének írásban szerkesztett változata –, hosszan értelmezi, magyarázza az értelmezhetetlent.
Ha lesz egy férfinak… című előadás is egy és többfajta magyarázatra vállalkozik. Az előadás első része egymásra épülő alkotói munka. Visky András író színműve és Frenák Pál koreográfiája kel különös és egymásba fonódó életre Marie-Julie Debeaulieu, a Frenák Pál Társulat tagja, valamint Takátsy Péter (Katona József Színház színésze) és Szilágyi Kata (Hoppart Társulat tagja) előadásában.
Az előadás második része teljes mértékben improvizációra épül. A törvényt egy-egy közéleti személyiség, illetve a közönség értelmezi. Az ekkor születő mondatokból, gondolatokból folytatódik a Ha lesz egy férfinak… kezdetű címadó mondat.
A közönség azonban nemcsak a helyszínen mondhatja el véleményét, benyomásait. A Gólem Színház facebook oldalán (http://www.facebook.com/golemszinhaz) kommentekben is hozzájárulhat, valódi alkotójává válhat a darabnak.
