Szövegkörnyezet-védelem

Sokunk kedvence Molnár Ferenc Játék a kastélyban c. darabja. A sztorit ismerjük: váratlanul érkezik meg éjszaka a szállodába a híres szerzőpáros és a fiatal komponista („Telegrafálni kellett volna” – morogja bajsza alatt Gál szerepében Zenthe Ferenc) és így fültanúi lesznek, hogy a szintén a szállodában lakó primadonna – nem mellékesen a komponista jegyese – khmmm... nem a hűség szobra. A megcsalt vőlegény összeomlik, de reggelre Turai, a zseni, a véletlenül meghallott és egyértelmű mondatokból egy kis darabot rittyent, és így lesznek az „Ezek a formák! Ez az isteni rózsaszinű bőr! Mily gömbölyű, sima, bársonyos” vágyteli férfi szavaiból az őszibarackját dicsérő kertész szavai.

Annak kapcsán jutott ez most eszembe, hogy a napokban egy védhetetlen hangfelvétel miatt elhíresült keceli polgármester, Haszilló Ferenc, lemondónyilatkozatába beleszúrta az obligát védekező formulát, miszerint a hangfelvétel manipulált, szavai nem az eredeti szövegkörnyezetben hangzottak el.

Töröm a fejem azóta is, hogy milyen szövegkörnyezetben hangozna jól pl. az, hogy: „Ez a g..i zsidó társaság nem szopatná úgy az országot” vagy az, hogy: „kimennék és szájba rúgnám őket” (ezt speciel a helyi cigány emberekről mondja...) vagy az, hogy: „Most kétharmados többség van: tarkólövés. Visszahozni a halálbüntetést, nemzetárulás, stb. Ötöt-hatot kivégezni”, de hiába is töröm a fejem, nem tudom a fenti szövegeket úgy illeszteni bárhová is, hogy ne azt jelentsék, amit; és azt hiszem, ehhez még Molnár Ferenc zsenialitása sem lenne elég.

Ráczkevy Miklós