Németek, osztrákok – és a Holocaust magyar áldozatai
Az idei Nemzetközi Könyvfesztivál sajátos rendezvénye volt egy magyar kötet német fordításának bemutatója. A „Sós kávé - elmeséletlen női történetek” írásai részben a Holocaust korszakát deportálásban, vagy a hazai üldöztetésben átélt, túlélt nők vallomásai – részben arról szólnak, hogy dolgozták fel lány-gyermekeik, unokáik a vészkorszakot, anyáik, nagyanyáik rettenetes sorsát.
A rendhagyó kötet nem könnyű olvasmány, de bizonyára fontos szerepe lehet (vagy lehetne) a mai nemzedékek történelmi ismereteinek, tudatának alakításában. Olvasói még arra is felfigyelhetnének, milyen hangsúlyosan karolták fel a kötet ügyét azok, akiknek korábbi országáról, rendszeréről az szól: a németek, sőt, a hajdan bekebelezett osztrákok is. A könyv német fordítását (Salziger Kaffee – Unerzählte Geschichten jüdischer Frauen) közös rendezvényen mutatta be a budapesti Holocaust Dokumentációs Központ, a Német Ellenállás Dokumentációs Központja és az Auschwitz Bizottság.
„Különös megtiszteltetésnek tartja, hogy meghívták – s ezt nem frázisként, hanem nagyon komolyan gondolja” – így Dorothee Janetzke-Wenzel, budapesti német nagykövet, aki a bemutatón elmondta: maga is találkozott a kötet néhány szerzőjével. Páratlanul értékesnek tartja a kezdeményezést, hiszen a kor tanúi vernek hidat a múlt és a jelen között, segítenek abban, hoyg ne merüljenek feledésbe a szörnyűségek. Ami volt, azt nem lehet meg nem történtté tenni, de annál fontosabb a történelmi felelősségre emlékezni és fellépni a rasszizmus, az antiszemitizmus ellen. Ezért is örvendetes, hogy idén éppen Izrael volt a könyvvásár díszvendége, hangoztatta a német nagykövet.
Elisabeth Kornfeind, a budapesti Osztrák Kulturális Főrum igazgatója magyarul is megfogalmazta: a kötet fontos hozzájárulás a történelem feldolgozásához. Örvendetes, hogy az immár németül is megjelent, tehát hozzáférhető az osztrák olvasóknak. „Ausztria is vállalta történelmi felelősségét és minden tőle telhetőt megtesz a múlt feldolgozásáért – még ha rengeteg pótolnivaló is van - mondotta.
