Negyven éves Német-Magyar Társaság
A két ország kapcsolatai akkor még távolról sem voltak barátiak, de Észak-Rajna-Vesztfália tartomány már 1971-ben nagyszabású magyar kulturális napokat rendezett. A tartomány harmad-Magyarországnyi területén csaknem 18 millió ember él, közülük sokan – mint éppen a magyarok is – bevándorlóként telepedtek meg itt. Egy fontos okkal több rá, hogy a ma a teljes német GDP ötödét adó országrész kiterjedt nemzetközi kapcsolatokat ápoljon. Figyelemreméltó, hogy Magyarország irányába már négy évtizede nyitottak s azóta egyre sokrétűbb tevékenységet fejt ki a dortmundi székhelyű Német-Magyar Társaság. amely most ünnepli fennállásának 40.évfordulóját.
Amint annak hosszú évek óta fáradhatatlan és sikeres vezetőjétől, a magyar származású Magdolna Wiebe-től, a Ruhr Egyetem korábbi lektorától megtudtuk, a tartomány 1949-ben alapította meg Külkapcsolati Intézetét, amelynek keretében a magyar társaság is működik. „Értsük meg jobban a világot”, volt 60 évvel ezelőtt az alapítók jelszava. Azt tűzték ki célul, hogy a nemzetközi kapcsolatok kiépítésével, a humanizmus, a kulturális, a politikai, a nyelvi tolerancia ápolásával hozzanak közel a német közönséghez más kultúrákat, így erősítve a népek közötti megértést. E munka immár 26 országgal folyik.
Magyar lektorok 1969 óta
Magyar lektorok már 1969-től dolgoztak Dortmundban. Közöttük volt Dr. Ferenc Grossmann – ő rendezte meg 40 éve a városban a magyar kulturális napokat, amelyek annak idején a magyar kultúra legnagyobb bemutatkozására adtak alkalmat nyugaton. Már abban az évben magyar irodalmi antológiát adott ki a német olvasóknak a tartomány és a város könyvtára, azokat 1986-ban és 1990-ben újabb magyar prózai és lírai válogatások követtek. Később a Bécsben élt Kőváry György volt sikeres író-olvasó találkozó vendége, utóbb Virágh Krisztina és Márton László. Olvasó-estet rendeztek Esterházy Péter, Dalos György, Lázár Ervin, Vathy Zsuzsa, Schäffer Erzsébet, Bodor Ádám részvételével. A dortmundi Kis magyar kávéházban két, Németországban élő magyar színész, Kiss Krisztina és Szalay Sándor tolmácsolásában Márai Sándor, Szerb Antal, Kosztolányi Dezső, Karinthy Frigyes regényeivel ismerkedhetett a német közönség. Tekintettel a Dortmundban és környékén élő magyarokra, magyar nyelvű irodalmi esteket is rendeznek.
Az egyiken pl. sokak kedvenc írója, Lázár Ervin volt a vendég, később Schäffer Erzsébet, Jókai Anna jöttek egy-egy író-olvasó találkozóra. Sokat tett a magyar kultúra megismertetéséért előadásaival, vetítéseivel Michael Kluth, az ismert dokumentarista, akinek alkotásait többek között az Arte és a 3sat is vetíti. Jártak ott a Társaság meghívására neves magyar filmrendezők, vendégszerepelt mások mellett a Kaláka és a Vízöntő együttes, a Mandel Kvartett, Vukán György.
Magyar Napok 1987-ben és 2010-ben is
1987-ben és 2010-ben ismét nagyszabású Magyar Kulturális Napokat rendeztek, a nagyváros polgármesterének védnöksége alatt. A három hétig tartó programokra – balettelőadás, olvasó-estek, színházi előadások, filmbemutatók, kiállítások - mintegy 130 magyar művész érkezett Dortmundba. 1987-ben a Coppélia balett előadásával, 2010-ben pedig az Állami Népi Együttes Sáry László zenéjére komponált „Labirintus” című produkciójával nyitották meg a magyar heteket.
Sokrétű programmal emlékeztek meg 2006-ban az októberi felkelés 50. évfordulójáról. A Magyarország iránti érdeklődésnek újabb ösztönzést adott az országnak a rendszerváltásban játszott szerepe, a határnyitás a kelet-németek előtt, majd az egyre szorosabb gazdasági és politikai együttműködés a két ország között. A társaságnak a Külkapcsolati Intézetben és a dortmundi „Kis Budapest kávéház”-ban tartott rendezvényein esik szó politikáról csakúgy, mint a gazdaság, a történelem, a városépítés, a környezetvédelem, a kisebbségek, a népművészet, a kézművesség, a sport kérdéseiről. Természetesen kielégítik azok igényeit is, akik Magyarországra készülve tájékozódni akarnak – vagy éppen a magyar konyha titkaira kíváncsiak. . Az ország-ismereteket terjesztő, a magyar kulturális értékeket közvetítő rendezvények, amelyeket német nyelven tartanak meg a Magyarország iránt érdeklődő dortmundi, Ruhr-vidéki közönség részére, továbbra is a tolerancia és humanitás szellemében ápolják a sokrétű magyar- német kapcsolatokat.
