A HOPPart a Rajna-parti Globe szinházban
A Rajna-menti Neuss városát – Novaesium néven – 2030 éve alapították a rómaiak. Németország egyik legrégibb városa a kilencvenes évek óta másról is híres: évente egyedülálló nemzetközi Shakespeare-fesztivált tartanak ott, a mester Globe szinházát idéző különleges épületben. Az idei fesztivál egyik nagy sikere a HOPPart együttes Coriolanus-adaptációja volt.
Amikor 1991-ben útjára indult a kezdeményezés, sok volt a szkeptikus: ki fog beülni nyáron királydrámát nézni – különösen, ha azt nem is Shakespeare nyelvén, hanem például svédül, vagy koreaiul szólaltatják meg? A siker rácáfolt a kételkedőkre: a Neuss-i kezdeményezés nemcsak Németországban, hanem külföldön is nagy érdeklődésre, sikerre talált. Idén, a mester születése 450. évfordulója évében, csaknem 14.000 néző volt kíváncsi az előadásokra, azok telt házak előtt mentek.
Igaz, már a környezet különleges élményt nyújt. Shakespeare hajdanvolt Globe színházának mintájára építettek több emelet magas, kerek épületet, fából és acélból. A lépcsősorok formájában kialakított ülőhelyeken szorosan egymás mellett ülik körbe a nézők a színpadot. Az utóbbi ugyancsak az Erzsébet-kori színházat idézi: nincsenek díszletek, zsinórpadlás, egyéb kellékek. Színészek vannak, akiknek egyedül játékukkal kell megeleveníteniük a darabot.
Sikerben idén sem volt hiány. A londoni Globe vándor-együttese a Sok hűhó semmiért, a Propeller Company a Szentivánéji álom és a Tévedések vígjátéka előadásával szerepelt. A kritikák mellettük a fesztivál másik csúcspontjának minősítették a HOPPart humoros, frivol „Korijolánuszát”, amely – itt természetesen – magyarul szólalt meg a Neuss-i Shakespeare-színpadon.
Magdolna Wiebe
