Az év legjobb és legrosszabb szava
Nyelvészek és más szakértők – beküldött javaslatok alapján – évente szavaznak, hogy a német nyelv újonnan keletkezett szavai közül melyek a legjobbak – s melyek bizonyulnak a legrosszabbnak.
2013 legjobb eredeti szavának (talán nem meglepően) a GroKo, azaz a konzervatívok és a szociáldemokraták nemrégen alakult nagy-koalíciója (Grosse Koalition) bizonyult. A frappáns kifejezést még legalább négy évig gyakorta hallhatjuk, olvashatjuk majd – s tán még később is. Érdekes, hogy a két nagy párt már korábban is kormányzott együtt, de akkor nem született meg ez a kifejezés. A szót egyébként a nyelvészek azért is értékelték, mert játékos, felsejlik benne a krokodil...
Az új szavak ranglistájának második helyére a „Protz-Bischof” került. A szó Tebartz-van Elst, limburgi katolikus püspökre utal, aki fényűző rezidenciát építtetett magának egyháza pénzéből – majd a hívők tiltakozása láttán a pápa visszavonulásra kötelezte. A harmadik helyezett különösen gyakran olvasható, hallható új kifejezés, az „Armutszuwanderung”. Azt a jelenséget fedi, hogy kelet- és dél-európai országokból megélhetésüket kereső szegény emberek vándorolnak be Németországba.
2012 „Unwortja”, azaz legrosszabb kifejezése, szintén az előbbi jelenséget írja le, de sokkal csúfabban, amikor egyes politikusok s a média „Sozialtourismus”-ról beszélnek. Azaz a szegények beutazásáról, akik csak a szociális juttatások reményében érkeznek. A hibás, káros szavak új szavak versenyében szerepelt még a „Supergrundrecht”. Alkotója Hans-Peter Friedrich, a CDU-hoz tartozó belügyminiszter, aki a botrány után, amikor kiderült, hogy az amerikai NSA még Merkel kancellár telefonját is lehallgatta, kijelentette: a németek számára a biztonság „szuper-alapjog”, amely fontosabb minden egyéb alapjognál.
Egyébként az osztrákok, akiknek nyelve nem kevés eltérést mutat az irodalmi némettől, tán ezért is külön választják ki az év szavát. Ezuttal a „Frankschaemen” volt a győztes. A kifejezés a Fremdschaemen (valaki helyett szégyellni magát) szó változata és Frank Stronachra, a milliárdos osztrák üzletember-politikusra utal, akinek sajátos fellépései miatt sok osztrák érezte kínosan magát.
A német fiatalok kedvenc új szava a „Babo”: egy népszerű rappertől származik és főnököt jelent. Egyébként az ifjak között már a német nyelvterületen is terjed az év legnépszerűbb új angol szava, a „selfie”. A fotóra vonatkozik, amelyet az ember magáról készít, hogy aztán feltegye valamelyik közösségi oldalra.
