Demokrácia kontra Kína
A hagyományos, októberi Frankfurti Könyvvásár idei díszvendége Kína. A kommunista kapitalizmus országának részvétele alkalmasint emlékezetes lesz: már hetekkel a nagy vásár megnyitása előtt kiderült, hogy a demokratikus német szellemi élet nincs éppen összhangban a kínai kormányzat nézeteivel. A német Pen Klub eszmecserét hívott össze szombatra Frankfurtba és arra meghívta a kínai irodalom reprezentáns képviselőit.
Akik között ott voltak a Peking által hivatalosan delegáltak (köztük illetékes, németül is jól beszélő kormánytisztviselők). Valamint két jeles alkotó, akik ugyancsak elismert, sikeres írók – de a kínai viszonyok bírálata miatt nem örvendenek Peking kegyeinek. Egyikük, Bei Ling, akit „illegális sajtótermék”, egy irodalmi lap terjesztése miatt kiutasítottak, emigrációban él az Egyesült Államokban. Nő-kollégája, Dai Kving, sok bonyodalom után végül is megérkezhetett hazájából, de már a repülőtéren elmondta: könyveit nem adják ki, figyelik, korlátozzák, ő Kínában - hivatalosan – senki.
Amint az Németországban természetes, a Kínáról folytatandó nyilvános beszélgetésen minden illetékes ott lehetett – a „disszidensek” is. Peking hivatalosai azonban tiltakoztak, mondván: a közös rendezvény eme oldaláról velük nem egyeztettek. A két – általuk hívatlan – vendégnek ott nincs keresnivalója. Amikor azután azok mégis ott ültek, a hivatalos kínai delegáció kivonult a teremből. Ilyen botrány Frankfurtban, ahol minden évben más ország a díszvendég (Magyarország 1999-ben volt) még nem fordult elő. Miután Jürgen Boos, a Könyvvásár igazgatója az egyeztetés hiányát elismerte, a hivatalos vendégek visszatértek, sőt: az egyik „disszidens” még kérdést is tehetett fel a kínai tájékoztatás-politika sajátosságait illetően.
Ám a népes hallgatóság tudatában alkalmasint a volt berlini kínai nagykövet szavai maradtak meg: „Nem azért jöttünk ide, hogy demokrácia-leckét vegyünk. Azok az idők elmúltak…” Majd Brechtet idézte kifogástalan németséggel: "Zuerst kommt das Fressen, dann kommt die Moral”. Azaz: első helyen a zabálás, aztán beszéljünk erkölcsről…”
